Zelda

【可唱翻译第十四弹】VICTIME DE MA VICTOIRE

ᶘSherry_ Alesᶅ:

炸tag致歉_(:з」∠)囤了太多了一下发完 被刷屏的太太求别骂我（
VICTIME DE MA VICTOIRE
胜利的祭品

Je me croyais l’élu，
我被神明挑选
En volant mon histoire,
用故事来作传
Mais je me suis perdu pour gagner,
却迷于胜败得失之患
A vaincre sans vertu,
胜利如此不堪
On triomphe sans gloire,
怎敢光彩凯旋
L’honneur vaut mieux que le trophée，
为名誉宁愿背水一战
C’est ridicule，
多么滑稽
Pas de scrupules,
快别再迟疑
IL faut triompher,
迎接胜利
Si on t’adule，
奉承阿谀
Pas de scrupules,
又何需迟疑
Laisse-toi porter,
接受献礼
Mais le miroir,
唯独镜子
Fuit mon regard,
逃离视线
Pour ne pas voir,
不愿看见
Que je suis victime de ma victoire,
牺牲在自己胜利面前
Oui, je m’avoue vaincu，
尝过权利之味
Par le goût du pouvoir,
便被贪欲凌驾
Parvenu en haut sans m’élever，
万人之上又何需使诈
Je suis prince incongru,
在神的光环下
D’un talent dérisoire，
用平庸的才华
Me faire aimer des autres sans aimer,
骗来的空洞名誉多虚假
C’est ridicule，
多么滑稽
Pas de scrupules,
快别再迟疑
IL faut triompher,
迎接胜利
Si on t’adule，
奉承阿谀
Pas de scrupules,
又何需迟疑
Laisse-toi porter,
来接受献礼
Mais le miroir,
唯独镜子
Fuit mon regard,
逃离视线
Pour ne pas voir,
不愿看见
Que je suis victime de ma victoire,
牺牲在自己胜利面前
Victime de ma victoire,
牺牲在胜利前
Victime de ma victoire,
牺牲在胜利前
Ma gloire est dérisoire,
美名化作笑谈
C’est ridicule，
多么滑稽
Pas de scrupules,
快别再迟疑
IL faut triompher,
迎接胜利
Si on t’adule，
奉承阿谀
Pas de scrupules,
又何需迟疑
Laisse-toi porter,
来接受献礼
Mais le miroir,
唯独镜子
Fuit mon regard,
逃离视线
Pour ne pas voir,
不愿看见
Que je suis victime de ma victoire,
牺牲在自己胜利面前
C’est ridicule，
多么滑稽
Pas de scrupules,
快别再迟疑
Il faut triompher,
迎接胜利
Pourquoi triompher?
为何要胜利
Si on t’adule，
奉承阿谀
Pas de scrupules,
又何需迟疑
Laisse-toi porter,
接受献礼
Mais mon orgueil,
所有尊严，
Porte le deuil,
冲破底线，
Pour ne plus voir,
不愿看见
Que je suis victime de ma victoire,
牺牲在自己胜利之前
Victime de ma victoire,
牺牲在胜利前
Victime de ma victoire,
牺牲在胜利前
J’ai perdu pour l’Histoire，
洪流把我击垮